タイ語と日本語の類似語

タイ語と日本語の類似語-----------------------------------------------------------------------------------

 現在、オーストロネシア語族がインドシナ半島の扶南国(ふなんこく)を建国したとする説が有力であるが、オーストロネシア語族はバビロニアなどメソポタミアからやってきた者達であり、それが各言語に似通った共通点がある証拠である。例えばタイ語と中国語に共通点があることや、タイ語と日本語の間にも似た言葉が数多く見受けられるのである。

タイ語と日本語の類似語
●チャラ 
日本語「差し引きゼロであること、無いこと」
タイ語「洗う、洗い清める、支払う、精算する、除去する、片づける、きれいにする」

●チャイマイカ
日本語「大阪弁で”ちゃいまっか?”=違いますか?」
タイ語「~でしょう?(大阪弁と同じ使い方)」

●~スィー
日本語「大阪弁で”~しーな”や”せーや”=“~しません?”や”~しない?”」
タイ語「〜スィーナ=大阪弁の”〜しーな”」

●ドーン
日本語「ドーンとぶつかる」
タイ語「ぶつかる、命中する」

●にゃんにゃん
日本語「セックスする」
タイ語「セックスする」※中国語ではクーニャンと言う。

●グワ(Klwa)
日本語「怖い、お〜こわっ(怖)!」
タイ語「怖い」

●クルム(klum)
日本語「包(くる)む」
タイ語「包(くる)む」

●カモル(khamooi)
日本語「盗む、泥棒、盗む、窃盗を働く = カモる、カモにする」
タイ語「盗む、泥棒、盗む、窃盗を働く」

●ルンルン(run ruun)
日本語「楽しいときの状態を表す」
タイ語「楽しい・明るい」

●シー(sii)
日本語「死」
タイ語「死」

●カユイ(khayii)
日本語「ムズムズする状態を表す。多くの場合、その後に擦(こす)る」
タイ語「擦(こす)る」

●フアン
日本語「不安」
タイ語「不安」

●ちゃんと
日本語「”しっかりしなさい”など正す時に使われる」
タイ語「ぴんと立つ」